-
1 срок
м.1) ( промежуток времени) délai mв кратчайший срок — dans le plus court ( или bref) délaiсроком до... — valable jusqu'à...сроком на 30 дней ( о векселе) — à trente jours de date ( или d'échéance)по истечении срока — à l'expiration du terme, le terme passéсрок действия контракта — durée f (de validité) d'un contrat2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)в срок, к сроку — au terme fixéкрайний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)срок давности юр. — prescription f•• -
2 délai d'appel
срок обжалования; срок принесения апелляционной жалобы -
3 vie d'emmagasinage
срок хранения; гарантийный срок храненияDictionnaire polytechnique Français-Russe > vie d'emmagasinage
-
4 délai de livraison
срок поставки; срок сдачи -
5 délai de pourvoi en cassation
срок на кассационное обжалование, кассационный срокDictionnaire de droit français-russe > délai de pourvoi en cassation
-
6 délai de validité
срок действия (напр. договора); срок годности -
7 délai franc
срок пребывания в каком-л. месте, не считая дня приезда и дня отъезда; срок, включающий установленную дату его истечения -
8 durée contractuelle
срок действия договора; договорный срок -
9 durée du contrat
срок действия договора; договорный срок -
10 durée du mandat
срок полномочий; срок мандата -
11 échéance de remboursement
срок платежа по ссудам, срок погашения (напр. кредита)Dictionnaire de droit français-russe > échéance de remboursement
-
12 terme conventionnel
срок, установленный соглашением сторон, договорный срок -
13 date d'échéance f d'un paiement
срок оплаты, срок платежа | дата наступления платежаLe dictionnaire commercial Français-Russe > date d'échéance f d'un paiement
-
14 échéance f d'une créance
срок исполнения денежного обязательства | срок оплаты долгового требованияLe dictionnaire commercial Français-Russe > échéance f d'une créance
-
15 délai de livraison
срок доставки, срок поставки -
16 échéance
срок платежа, срок урегулирования ( денежных обязательств) -
17 période de résidence
срок пребывания, срок проживанияDictionnaire Français-Russe d'économie > période de résidence
-
18 terme contractuel
срок, установленный договором, договорный срок -
19 Temps du service de navire
7. Срок службы судна
D. Schiffs-Lebensdauer
E. Service life of ship
F. Temps du service de navire
Календарная продолжительность эксплуатации судна от ввода в эксплуатацию до списания
Источник: ГОСТ 23346-78: Эксплуатация транспортного морского флота техническая. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Temps du service de navire
-
20 âge de la chaudière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > âge de la chaudière
См. также в других словарях:
срок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? срока и сроку, чему? сроку, (вижу) что? срок, чем? сроком, о чём? о сроке; мн. что? сроки, (нет) чего? сроков, чему? срокам, (вижу) что? сроки, чем? сроками, о чём? о сроках 1. Сроком называется… … Толковый словарь Дмитриева
срок годности — (expiry date or expiration date): Дата, указываемая на упаковке/этикетке АФС, обозначающая период времени, в течение которого гарантируется сохранение свойств АФС в рамках установленных спецификаций при хранении в определенных условиях и после… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СРОК — муж. определенная продолжительность времени, и | самый предел этого времени. На обжалованье судебных решений полагаются разные сроки. Работа взята на срок. Крепости предложена сдача, и дан суточный срок. В годовой срок земля наша обтекает солнце… … Толковый словарь Даля
Срок заключения — время, проведенное осужденным в тюрьме или подобном месте лишения свободы. Как правило, срок заключения назначается судом, однако бывали и бывают случаи, когда срока назначаются без суда и следствия. Срок заключения также может быть дан условно.… … Википедия
Срок (Гражданское право) — это момент или период времени, наступление или истечение которого влечет возникновение, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Содержание 1 Виды сроков 2 Определение начала и окончания срока … Википедия
СРОК — СРОК, срока (сроку), муж. 1. Определенный промежуток времени. На короткий срок. Президиум избран сроком на один год. Месячный срок. Годичный срок. До истечения срока. Договорный срок. Срок давности. «На какой то срок мою боль отпустило.» Пришвин … Толковый словарь Ушакова
Срок хранения — (BBD англ. Best Before Day; shelf life; freshness date) время хранения продуктов питания и др., в течение которого они остаются качественными или дата, когда этот срок истекает. Согласно ГОСТу Р 51074 2003 срок хранения: «период, в… … Википедия
СРОК ПЛАТЕЖА — число, день погашения займа, задолженность. В случае оплаты долга в более поздний срок кредитор вправе потребовать оплаты процентов мораториальных (по опозданию, по невыполнению). Словарь финансовых терминов. Срок платежа Срок платежа в биржевой… … Финансовый словарь
СРОК ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — срок, в течение которого обязательство должно быть исполнено. Если обязательство предусматривает или позволяет определить день его исполнения или период времени, в течение которого оно должно быть исполнено, обязательство подлежит исполнению в… … Большой бухгалтерский словарь
СРОК ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — срок, в течение которого обязательство должно быть исполнено. Если обязательство предусматривает или позволяет определить день его исполнения или период времени, в течение которого оно должно быть исполнено, обязательство подлежит исполнению в… … Большой экономический словарь
Срок погашения — для процентного свопа дата, когда прекращается накопление процентов. По английски: Maturity См. также: Свопы процентных ставок Финансовый словарь Финам. Срок погашения Срок погашения период, в течение которого фьючерсный контракт может быть… … Финансовый словарь